1 00:01:52,946 --> 00:01:54,814 Ted: Kupio je ovo mjesto pre nekog vremena. 2 00:01:54,848 --> 00:01:56,516 Ted: Nešto mu je značilo. 3 00:01:56,549 --> 00:01:58,618 Ted: Provodio je sve svoje vreme napolju on prije-- 4 00:02:04,924 --> 00:02:06,326 Prokletstvo. 5 00:02:20,406 --> 00:02:23,977 Tina je htjela doći. Ona je-- 6 00:02:24,010 --> 00:02:25,478 Zaglavila je u tome prokleti trening za... 7 00:02:25,512 --> 00:02:27,780 dve nedelje u Montrealu. 8 00:02:27,814 --> 00:02:29,382 Tata mi je pričao o tome. 9 00:02:31,451 --> 00:02:32,919 Ted, nikad nismo razgovarali o Tini. 10 00:02:32,952 --> 00:02:35,922 Šta reći? Bilo je to prije pet godina, Brad. 11 00:02:35,955 --> 00:02:38,358 da, i od tada nismo razgovarali. 12 00:02:38,391 --> 00:02:40,827 Vidi, nikad ti to nisam rekao Žao mi je. 13 00:02:40,860 --> 00:02:42,228 Ted: Samo ostavi. 14 00:02:42,262 --> 00:02:43,830 Pretpostavljam da ti treba prevoz nazad u grad, ha. 15 00:03:01,381 --> 00:03:02,815 Drago mi je da vidim starijeg brata... 16 00:03:02,849 --> 00:03:05,218 konačno raste iz njegova nespretna pozornica. 17 00:03:14,494 --> 00:03:15,962 Ted: To je cudno. 18 00:03:58,438 --> 00:04:00,039 Oko trideset stopa. 19 00:04:00,073 --> 00:04:01,808 Tako mislite Tata je znao za ovo? 20 00:04:01,841 --> 00:04:02,976 Ne znam. 21 00:04:03,009 --> 00:04:06,012 -Nikad ti ništa nije rekao? -Ne. 22 00:04:06,045 --> 00:04:07,513 Znači, sada ćemo ovo uraditi? 23 00:04:07,547 --> 00:04:08,648 Sada to radimo. 24 00:04:08,681 --> 00:04:10,083 Ted, tek sam stigao. 25 00:04:10,116 --> 00:04:12,018 Zato to sada radimo. 26 00:04:12,051 --> 00:04:13,720 -Mogu li se barem prvo presvući? Ted: -Ne. 27 00:04:13,753 --> 00:04:14,988 Prokletstvo. 28 00:04:17,357 --> 00:04:18,725 Tako da ćemo jednostavno 29 00:04:18,758 --> 00:04:19,993 Batman gore-dole ova stvar... 30 00:04:20,026 --> 00:04:21,861 bez ikakvog pojasa ili opreme, zar ne? 31 00:04:21,894 --> 00:04:24,797 Zašto ne? Neću te zaustaviti ako bi radije skočio. 32 00:04:26,733 --> 00:04:28,735 Brad: Možda postoji blago tamo dole, ha. 33 00:04:28,768 --> 00:04:30,370 Pakao ne. br. 34 00:04:31,504 --> 00:04:33,573 Zamračio si se u osmom razredu... 35 00:04:33,606 --> 00:04:35,541 tako što će iskočiti. 36 00:04:35,575 --> 00:04:37,644 Prvo ću se pobrinuti da bude bezbedno. 37 00:04:54,827 --> 00:04:56,763 Hej. Touchdown. 38 00:04:56,796 --> 00:04:58,431 Je li kul? 39 00:04:59,966 --> 00:05:02,368 Dolazi ovamo. Požuri. 40 00:05:27,460 --> 00:05:28,594 Generator. 41 00:05:54,721 --> 00:05:57,824 Ahh. Hej, radi! 42 00:05:57,857 --> 00:06:00,927 Jedva se gasi bilo kakvu moć ali-- 43 00:06:00,960 --> 00:06:02,462 Radi. 44 00:06:27,920 --> 00:06:30,723 Pa šta se dođavola dešava ovde dole? 45 00:06:30,757 --> 00:06:31,958 Ne znam. 46 00:06:33,393 --> 00:06:34,694 Brad: Ova stvar izgleda kao da jeste sedi ovde decenijama. 47 00:06:36,562 --> 00:06:38,164 da, ali ove sijalice su nove. 48 00:06:43,903 --> 00:06:45,905 Kladim se na gas jer je i taj generator. 49 00:06:46,939 --> 00:06:48,941 Brad: čovječe, šta je tata radio ovde dole? 50 00:06:51,210 --> 00:06:54,914 Ne znam. Nikada nije rekao ni reč o tome. 51 00:07:06,559 --> 00:07:07,827 Hej! 52 00:07:08,995 --> 00:07:10,129 Hej, ako je neko unutra,... 53 00:07:10,163 --> 00:07:12,532 nismo ovde da vam ukradu alat. 54 00:07:12,565 --> 00:07:14,233 Samo istražujemo. 55 00:07:27,213 --> 00:07:28,881 Da li ste još uvek klaustrofobični? 56 00:07:29,916 --> 00:07:31,884 Hej, šta me je odalo? 57 00:07:31,918 --> 00:07:34,987 Samo sačekaj. Skoro smo tamo. 58 00:08:07,086 --> 00:08:08,855 Odakle taj vjetar? 59 00:08:33,079 --> 00:08:35,581 Dobro je. 60 00:08:35,615 --> 00:08:37,884 Brad: Hej, izgleda otvara se tamo pozadi. 61 00:08:37,917 --> 00:08:41,721 Isključuje se udesno petnaest stopa unazad. 62 00:08:41,754 --> 00:08:43,890 Znaš šta? Kladim se da niko ikada bio tamo. 63 00:08:44,924 --> 00:08:46,325 To je djevičanski prolaz. 64 00:08:47,827 --> 00:08:49,896 Kako znaš? 65 00:08:49,929 --> 00:08:52,131 Nije ništa veće od kurca može se provući kroz rupu. 66 00:08:52,164 --> 00:08:53,966 Ne, mislim,... 67 00:08:54,000 --> 00:08:55,668 kako znaš ne postoji drugi nacin... 68 00:08:55,701 --> 00:08:56,836 na drugoj strani? 69 00:08:57,937 --> 00:08:59,272 Ne znam. 70 00:08:59,305 --> 00:09:01,774 Nikada nisam čuo bilo koje pećine preko tog puta. 71 00:09:06,846 --> 00:09:07,980 Pogledaj to. 72 00:09:08,014 --> 00:09:09,916 To je samo par inča debljine. 73 00:09:26,232 --> 00:09:28,034 Ovo je jednostavno previše jezivo. 74 00:09:41,948 --> 00:09:43,182 sta? 75 00:09:45,251 --> 00:09:46,652 Čuješ li to? 76 00:09:51,991 --> 00:09:53,225 Da. 77 00:09:56,128 --> 00:09:57,363 šta je to? 78 00:10:06,839 --> 00:10:08,107 Vodopad? 79 00:10:13,012 --> 00:10:14,213 Ne, ne. 80 00:10:16,248 --> 00:10:19,118 Dosta posla je obavljeno do ove pećine. 81 00:10:19,151 --> 00:10:22,388 Svjetla. Šljunak. Sve ovo. 82 00:10:22,421 --> 00:10:23,956 Uh-huh. 83 00:10:26,759 --> 00:10:29,729 Zašto mislite da niko nije potrudio se otvoriti tu rupu? 84 00:10:31,831 --> 00:10:33,833 Samo bih provjerio šta je tamo pozadi. 85 00:11:02,895 --> 00:11:05,431 Zato Bio sam atletičar na fakultetu. 86 00:11:05,464 --> 00:11:08,434 I skupio si Bobu Fettsa. 87 00:11:08,467 --> 00:11:10,469 Neka pravi muškarac iskoči ovu trešnju. 88 00:11:39,198 --> 00:11:41,167 Ted: Trebaće nam veći čamac. 89 00:12:02,188 --> 00:12:03,422 Ujak Charlie. 90 00:12:03,456 --> 00:12:09,161 Bradley! Bradley! Bradley! Bradley! 91 00:12:09,195 --> 00:12:10,262 Kako si dovraga? 92 00:12:10,296 --> 00:12:12,098 Pogledaj to, Bredli. Daj da te pogledam, Bredli. 93 00:12:12,131 --> 00:12:14,934 Postao si veći, Bredli. Uopšte niste ravnih nogu. 94 00:12:14,967 --> 00:12:17,770 Sada živi odmah uz brdo. Tata i ja brinemo o njemu. 95 00:12:18,938 --> 00:12:20,139 Charlie: Hej druže. 96 00:12:20,172 --> 00:12:22,942 Hej, tvoj tata se vraća, Bradley. 97 00:12:22,975 --> 00:12:25,111 U nedelju, u redu? 98 00:12:25,144 --> 00:12:26,278 Da. 99 00:12:26,312 --> 00:12:29,081 da, Mislim da ćemo opet na pecanje. 100 00:12:29,115 --> 00:12:31,083 Svi zajedno kao i pre, ok? 101 00:12:31,117 --> 00:12:34,320 Moj brat se vraća u nedjelju. 102 00:12:34,353 --> 00:12:36,489 Ne, ne mislim tako, Ujak Charlie. 103 00:12:36,522 --> 00:12:37,890 mislim, prošla su četiri dana od sada... 104 00:12:39,058 --> 00:12:40,059 i nisam siguran koliko dugo Bred planira da ostane. 105 00:12:40,092 --> 00:12:42,528 Ne, T-Bear. T-Bear. Bradley. Bradley ostaje. 106 00:12:42,561 --> 00:12:43,596 -Ti ostaješ, Bredli. -Ostajem. 107 00:12:43,629 --> 00:12:45,364 -Stvarno ostaješ. -U redu. ne moram... 108 00:12:45,397 --> 00:12:47,066 početi sa radom do septembra pa sam htela da... 109 00:12:47,099 --> 00:12:48,300 druzi se par nedelja. 110 00:12:48,334 --> 00:12:50,169 Ako vam je to u redu, momci. 111 00:12:51,337 --> 00:12:55,341 U redu, Bradley, ostani. U redu. Idemo na pecanje. Idemo na pecanje. 112 00:12:57,643 --> 00:13:01,547 Halo?...Oh, hej, dušo.... 113 00:13:02,882 --> 00:13:04,583 Da. Ne, žao mi je. 114 00:13:04,617 --> 00:13:06,385 Nije bilo pokrivenosti vani... 115 00:13:07,486 --> 00:13:10,389 Da, stojim sa Tedom i Ujka Charlie upravo sada. Da. 116 00:13:10,422 --> 00:13:11,557 Tina kaže zdravo. 117 00:13:11,590 --> 00:13:14,326 Oh, zdravo, Tina Tina. 118 00:13:14,360 --> 00:13:16,495 Brad: Ujak Charlie se također pozdravlja. 119 00:13:20,900 --> 00:13:22,268 volim i ja tebe... 120 00:13:23,602 --> 00:13:25,204 Ok, čujemo se uskoro. ćao. 121 00:13:27,606 --> 00:13:30,910 Bradley, je li to Tina Tina? 122 00:13:31,977 --> 00:13:33,379 Da, ujka Charlie. 123 00:13:33,412 --> 00:13:34,380 Sećaš se Tine Tine, zar ne? 124 00:13:34,413 --> 00:13:37,883 Sjećam se Tine Tine. Kupila mi je moj bicikl. 125 00:13:37,917 --> 00:13:39,518 T-Bear, sjećaš se-- 126 00:13:41,287 --> 00:13:43,656 T-Bear. nisi li ti bio taj... 127 00:13:43,689 --> 00:13:46,258 koji je trebalo da se uda Tina Tina? 128 00:13:47,293 --> 00:13:49,128 Bilo je to davno, Ujak Charlie. 129 00:13:49,161 --> 00:13:50,529 Davno. 130 00:13:50,563 --> 00:13:52,064 - Dođi ovamo, Bredli... -Ne, ne, ne, ne. 131 00:13:53,465 --> 00:13:56,135 Charlie: U redu, u redu, Bradley. Hajde. Idemo u moju kuću. 132 00:15:08,674 --> 00:15:10,309 Pogledaj ovo. 133 00:15:10,342 --> 00:15:11,477 Sranje! 134 00:15:11,510 --> 00:15:12,978 Prokletstvo, ne diraj to! 135 00:15:13,012 --> 00:15:14,313 Pa, sad je prekasno. 136 00:15:15,581 --> 00:15:17,750 Kome treba priručnik za razbijanje leđa trude se kad imate ovo sranje. 137 00:15:17,783 --> 00:15:19,218 Hej, vrati ga nazad. Ne želim da me raznesu... 138 00:15:19,251 --> 00:15:20,486 na račun tebe. 139 00:15:20,519 --> 00:15:23,188 Bar bismo išli zajedno, veliki brat. 140 00:15:23,222 --> 00:15:24,390 Pa, ura. 141 00:15:28,427 --> 00:15:31,230 U redu. Naplatio sam par baterije sinoć... 142 00:15:31,263 --> 00:15:33,699 tako mislim trebali bismo raditi u smjenama i-- 143 00:15:33,732 --> 00:15:35,401 Dovešću nas do večere. 144 00:15:37,536 --> 00:15:39,138 Idi, Tarzane. 145 00:16:16,709 --> 00:16:19,144 Znate da će ovo trajati danima. 146 00:16:21,246 --> 00:16:23,649 U redu, ovo zvanično samo postala loša ideja. 147 00:16:25,250 --> 00:16:27,519 Pa zašto se onda mučimo šta je uopšte tamo pozadi? 148 00:16:29,088 --> 00:16:34,059 Da. Mislim, već znamo šta je tamo pozadi. More cave. 149 00:16:34,093 --> 00:16:35,828 Da, samo gomila kamenja. 150 00:16:35,861 --> 00:16:37,529 -U mraku. -Da. 151 00:16:42,801 --> 00:16:44,536 Prokletstvo, taj povjetarac je dobar. 152 00:16:46,171 --> 00:16:47,206 Da. 153 00:17:15,801 --> 00:17:16,635 hej-- 154 00:17:30,883 --> 00:17:32,418 - Hej, šta je bilo... -Ššš. 155 00:17:36,922 --> 00:17:38,157 Brad. 156 00:17:41,427 --> 00:17:45,497 Mislim da je to... mislim tamo je bio odron kamenja. 157 00:17:46,698 --> 00:17:47,733 tačno... 158 00:17:54,506 --> 00:17:56,141 Ne mislim na tu buku čuli smo ranije... 159 00:17:56,175 --> 00:17:57,276 bio vodopad. 160 00:17:58,343 --> 00:17:59,478 Zašto ne? 161 00:18:01,246 --> 00:18:02,648 Jer to više ne čujem. 162 00:18:13,859 --> 00:18:15,127 br. 163 00:18:42,321 --> 00:18:44,389 To je normalno stvari pećinskog tipa, zar ne? 164 00:18:48,627 --> 00:18:51,396 I šta učiniti ionako znamo? zar ne? 165 00:18:51,430 --> 00:18:52,798 Ne znamo ništa. 166 00:19:12,651 --> 00:19:14,653 Biće to prilično dug put proći tamo. 167 00:19:16,021 --> 00:19:17,389 Jeste li sigurni da ste za to? 168 00:19:18,690 --> 00:19:20,459 Pokupi me sutra ujutro u sedam i trideset. 169 00:19:49,288 --> 00:19:50,889 Unajmićete nas a I šerpa, ha? 170 00:19:50,923 --> 00:19:53,625 Hajde, čoveče. Moramo ovo da uradimo kako treba. 171 00:19:53,659 --> 00:19:55,627 Moramo biti Indiana Jones danas. 172 00:19:55,661 --> 00:19:58,797 Oh, Indiana Jones. 173 00:19:58,830 --> 00:20:01,600 Tupi Amerikanac Allan Quartermain rip-off. 174 00:20:01,633 --> 00:20:02,701 Bogohuljenje. 175 00:20:02,734 --> 00:20:05,504 Oh, kretene spelearstvo, a? 176 00:20:07,739 --> 00:20:10,876 Vas dvoje trebate mirnu ruku profesionalac na čelu. 177 00:20:10,909 --> 00:20:12,544 Tu ja ulazim. 178 00:20:12,578 --> 00:20:14,980 Bio je u svakoj pećini u državi. 179 00:20:15,013 --> 00:20:17,015 Pa ne ovaj, Churchill. 180 00:20:17,049 --> 00:20:19,818 Niko nije bio tamo gde mi idemo. 181 00:20:19,851 --> 00:20:22,788 -Devica? Brad: -Da, djevica. 182 00:20:23,855 --> 00:20:25,958 Dozvolite mi da se pridružim. 183 00:20:25,991 --> 00:20:28,527 Ja ću biti kratka runda vašem dr Jonesu. 184 00:20:28,560 --> 00:20:30,529 Klanjaću se na tvom oltaru. 185 00:20:30,562 --> 00:20:33,565 Neću raditi ništa gej. Ali to je otprilike to. 186 00:20:33,599 --> 00:20:35,000 Ti radiš, zar ne? 187 00:20:35,033 --> 00:20:36,735 Sranje do ovog mjesta, čovječe. Nisam dobar. 188 00:20:36,768 --> 00:20:37,836 To ste i sami vidjeli. 189 00:20:37,869 --> 00:20:39,371 Izvini, druže. 190 00:20:39,404 --> 00:20:45,510 Oh, to je tako. Vi sebični kurac! 191 00:20:45,544 --> 00:20:46,945 Teški turisti. 192 00:20:49,081 --> 00:20:53,752 Hej, Allan Quartermain? Puši mi dupe. 193 00:20:53,785 --> 00:20:56,421 Hej, vrati se ovamo i reci to! 194 00:20:58,690 --> 00:21:02,060 Ha ha! Vratićeš se. Vratićeš se. 195 00:21:06,598 --> 00:21:08,400 Da, bolje trči! 196 00:22:32,484 --> 00:22:33,652 br. 197 00:22:35,987 --> 00:22:37,522 To se neće dogoditi. 198 00:22:40,092 --> 00:22:41,560 Znaš, samo još malo i mi smo unutra. 199 00:22:41,593 --> 00:22:42,761 Još jedan radni dan, max. 200 00:22:42,794 --> 00:22:45,931 Oh sranje. Sranje, to je tesno. 201 00:22:45,964 --> 00:22:48,600 Brad: Jeste li ikada čuli za Floyd Collins? 202 00:22:48,633 --> 00:22:50,469 Zaglavio je i umro na takvom mestu. 203 00:22:50,502 --> 00:22:52,204 Nikada ga nisu izvukli. 204 00:22:52,237 --> 00:22:53,972 u redu, u čast g. Collinsa,... 205 00:22:54,005 --> 00:22:55,874 nazovimo ovaj odlomak Floyd's Tomb. 206 00:22:55,907 --> 00:22:57,042 Misliš da ćeš se uklopiti. 207 00:22:58,243 --> 00:22:59,444 Misliš da ćeš jednostavno stisnite se tamo, ha. 208 00:22:59,478 --> 00:23:00,312 Ted: Trebalo bi biti u redu kroz većinu toga. mislim... 209 00:23:00,345 --> 00:23:02,180 na kraju je malo tesko, ipak. 210 00:23:02,214 --> 00:23:03,515 Pa znaš da sam verovatno... 211 00:23:03,548 --> 00:23:05,083 neće biti mogu da se uklope tamo... 212 00:23:05,117 --> 00:23:06,218 Brad: Šta ako se povrijediš tamo? 213 00:23:06,251 --> 00:23:07,819 Brad: Šta ako samo izvrnuti skočni zglob? 214 00:23:07,853 --> 00:23:08,954 Neću biti tamo da ti pomognem. 215 00:23:08,987 --> 00:23:10,922 Bićeš potpuno na svoju ruku. 216 00:23:10,956 --> 00:23:12,557 Ted: Da, navikao sam na to. 217 00:23:14,659 --> 00:23:16,128 Drago mi je da si sada ovde. 218 00:23:19,097 --> 00:23:21,099 Pitao sam se kad bi opet otišao. 219 00:23:33,078 --> 00:23:37,249 Brad: -Jesmo li unutra? Ted: -Ušli smo. Ha, ha, ha. 220 00:23:37,282 --> 00:23:40,585 Whoo! kako ti se to dopada? 221 00:23:40,619 --> 00:23:44,456 -Kako ti se sad sviđa! -Kako ti se to sviđa! Vau! 222 00:23:45,290 --> 00:23:47,159 Hajde, uspjeli smo! 223 00:23:47,192 --> 00:23:51,029 cekaj... Misliš da bi tata bio ponosan? 224 00:23:52,631 --> 00:23:53,732 hajde da uzmemo konopac, veži mi ga oko nogu. 225 00:23:53,765 --> 00:23:55,167 Ulazim. Hajde. Hajde. 226 00:23:58,303 --> 00:24:00,238 Znaš da je tata oduvek dođi i vidi me kako igram... 227 00:24:00,272 --> 00:24:01,640 kada sam bio na Tech. 228 00:24:03,308 --> 00:24:05,210 Nikada nije propustio domaću utakmicu. 229 00:24:05,243 --> 00:24:06,711 Da, bio je ponosan. 230 00:24:08,113 --> 00:24:10,248 I ti si uvek bio dobrodošao, znaš. 231 00:24:10,282 --> 00:24:11,616 Hvala. 232 00:24:16,154 --> 00:24:17,255 Šta si opet igrao? 233 00:24:19,558 --> 00:24:21,126 -Koja pozicija? -Ne. Koji sport? 234 00:24:24,129 --> 00:24:25,897 -Ozbiljno? -Da. 235 00:24:30,969 --> 00:24:33,738 -Bejzbol. Centralno polje. -Super. 236 00:24:38,243 --> 00:24:39,778 Hej, žao mi je, čovječe. 237 00:24:39,811 --> 00:24:41,513 Samo nikad nisam zaista u te stvari. 238 00:24:42,747 --> 00:24:44,182 Ok, idemo. 239 00:24:46,718 --> 00:24:48,186 U redu, podigni mi noge. 240 00:24:56,795 --> 00:24:59,197 Brad: Ha. Ha. Ted, potpuno si za. 241 00:24:59,231 --> 00:25:01,032 Kako je? 242 00:25:01,066 --> 00:25:02,601 Nije zabavno. 243 00:25:14,946 --> 00:25:16,281 Hej, možeš li uspjeti? 244 00:25:16,314 --> 00:25:18,216 Ne znam. Postaje prilično tesno. 245 00:25:24,155 --> 00:25:28,159 -Oh, bože. Hej, Ted. -Šta? 246 00:25:28,193 --> 00:25:29,928 Upravo sam shvatio ti bukvalno imaš... 247 00:25:29,961 --> 00:25:31,796 planina na leđima. 248 00:25:32,764 --> 00:25:35,267 mislim jedan, jedan mali pomak zemlje i... 249 00:25:35,300 --> 00:25:36,902 U redu, Brad, shvatio sam. 250 00:25:38,703 --> 00:25:40,272 Brad: Lomiš sranje, čovječe. 251 00:25:40,305 --> 00:25:41,940 Postaje teško disati, Brad. 252 00:25:52,117 --> 00:25:54,653 Zaglavio sam, čovječe, Ne mogu dalje. 253 00:25:54,686 --> 00:25:56,354 -Izlazim. -U redu, oprezno. 254 00:25:59,891 --> 00:26:01,092 Ne mogu. 255 00:26:03,128 --> 00:26:05,230 Zaglavio sam. Zaglavio sam. Ne mogu izaći. 256 00:26:07,999 --> 00:26:09,234 Zaglavio sam! 257 00:26:11,102 --> 00:26:14,339 Ja ću. Sačekaj. Sačekaj. 258 00:26:28,420 --> 00:26:30,055 Poslednji deo je jednostavno pretesan. 259 00:26:33,224 --> 00:26:34,693 To je super. 260 00:26:36,361 --> 00:26:38,163 Ah, dali smo ipak jedan pakleni pokušaj. 261 00:26:46,004 --> 00:26:47,339 Gdje je bušilica? 262 00:27:28,913 --> 00:27:34,386 Pomozi mi! Pomozi mi! Izvuci me! Izvuci me! 263 00:27:43,261 --> 00:27:45,196 Hajde! Hajde! 264 00:28:09,254 --> 00:28:10,855 Mozda planinski lav? 265 00:28:11,956 --> 00:28:13,958 Kako išta tako može vratiti se tamo? 266 00:28:16,294 --> 00:28:20,498 Možda je to tada bio eho. Nešto čudno. 267 00:28:22,333 --> 00:28:25,970 I mi nikada-- nikada nismo bušili iznutra tamo ranije. 268 00:28:36,915 --> 00:28:39,751 Oh sranje. Ostavio sam tatinu bušilicu dole. 269 00:28:42,353 --> 00:28:44,022 Kupiću ti novu. 270 00:28:45,156 --> 00:28:47,325 Hej, nema šanse da jesmo vraćam se tamo, zar ne? 271 00:28:47,358 --> 00:28:48,793 Znaš to, zar ne? 272 00:29:09,914 --> 00:29:14,152 To je najbolje što mogu. Moglo bi biti dovoljno. 273 00:29:21,092 --> 00:29:22,293 Idem na to. 274 00:29:23,394 --> 00:29:26,931 U redu. U redu. Samo mi daj svoja stopala. 275 00:29:26,965 --> 00:29:28,433 Ne. Ne. 276 00:29:29,434 --> 00:29:31,970 Ili ću uspeti do kraja ili zaglavim pokušavajući. 277 00:29:37,408 --> 00:29:41,246 U redu. U redu. Ok, hajde da uradimo ovo. 278 00:29:41,279 --> 00:29:43,948 Ok, vrijeme je za ovu stvar. Ovo je sve na tebi. 279 00:29:43,982 --> 00:29:46,451 Ovo smo bili radi za. Imaš taj inč. 280 00:29:46,484 --> 00:29:48,219 Nemaš ništa zaustavljam te sada. 281 00:29:48,253 --> 00:29:52,023 U redu, sada diši, diši. Hajde, diši! Diši. 282 00:29:52,056 --> 00:29:54,893 U redu, možemo ovo sada. U redu? 283 00:29:54,926 --> 00:29:56,027 Možemo ovo. 284 00:29:56,060 --> 00:29:57,862 U redu, uspećeš. Uspećeš. 285 00:29:57,896 --> 00:29:59,998 Samo ćeš stisnuti upravo tamo. U redu? 286 00:30:00,031 --> 00:30:01,132 Samo polako. 287 00:30:01,166 --> 00:30:02,500 Polako i dobio si ga. 288 00:30:02,534 --> 00:30:04,936 Nista te sada ne zaustavlja, ok? 289 00:30:04,969 --> 00:30:08,106 Ovo je sve tvoje. U redu. Jeste li spremni? 290 00:30:08,139 --> 00:30:09,474 -Da. -Jesi li spreman? 291 00:30:09,507 --> 00:30:10,608 U redu. 292 00:30:12,644 --> 00:30:15,947 Ruke nisu preko. Ruke na mojoj strani ovaj put. 293 00:30:15,980 --> 00:30:17,415 Brad: Ok, samo diši, ok? 294 00:30:18,650 --> 00:30:20,885 Sasvim ćeš uspjeti. 295 00:30:20,919 --> 00:30:22,253 Hajde, uspećeš. 296 00:30:39,971 --> 00:30:41,472 Prokletstvo. Zategnutije je nego što se sećam. 297 00:30:41,506 --> 00:30:43,174 To je kul. ti samo-- 298 00:30:43,208 --> 00:30:45,109 Hej, samo moraš opustite se. 299 00:30:46,444 --> 00:30:47,946 Samo se opusti. 300 00:30:55,186 --> 00:30:57,222 Ne mogu vjerovati radimo ovo. 301 00:30:57,255 --> 00:30:59,123 On može biti ubijen radeći ovo. 302 00:30:59,157 --> 00:31:00,425 jesi li dobro? 303 00:31:10,335 --> 00:31:13,638 Ovo je glupo. Ovo je stvarno glupo. 304 00:31:21,446 --> 00:31:23,414 Ovo je stvarno glupo. 305 00:31:27,719 --> 00:31:30,488 Izađi nazad, Ted. Hajde. Ovo je glupo. 306 00:31:30,521 --> 00:31:31,623 br. 307 00:31:31,656 --> 00:31:33,391 Ne. Ted, vrati se. 308 00:31:35,226 --> 00:31:36,561 Još uvek ne mogu da stignem. 309 00:31:36,594 --> 00:31:38,496 Pa samo se vrati onda. 310 00:31:38,529 --> 00:31:40,698 Ok, idemo kući. 311 00:31:40,732 --> 00:31:44,102 Brad: Sada se samo vrati. Molim te. 312 00:31:44,135 --> 00:31:46,504 Brad: Samo se gubi odavde. Ne želim više biti ovdje. 313 00:31:49,540 --> 00:31:52,277 Moraću pustim sav vazduh iz mojih pluća. 314 00:31:52,310 --> 00:31:53,645 A onda samo juri naprijed da stignem odavde. 315 00:31:53,678 --> 00:31:55,747 Ne, to je suludo. 316 00:31:55,780 --> 00:31:58,182 Ne, hajde da... gledaj, idemo kući. 317 00:31:58,216 --> 00:32:00,685 Brad: Sve smo uradili možemo ovde. 318 00:32:00,718 --> 00:32:02,153 -Evo ga. Brad: -Ne, Ted, dovraga. 319 00:32:02,186 --> 00:32:06,090 Izlazi iz rupe! Hajde. Vjerujem ti. 320 00:32:06,124 --> 00:32:08,259 Hajde. Ne moraš dokaži se više. 321 00:32:08,293 --> 00:32:11,462 Brad, ne treba mi ovo odmah, ok? 322 00:32:11,496 --> 00:32:17,201 Ted: Ne sada. Samo budi sa mnom ovdje. Molim te. 323 00:32:19,070 --> 00:32:22,073 Samo budi sa mnom ovaj put. U redu? 324 00:32:24,075 --> 00:32:26,177 Ok, sa tobom sam. 325 00:32:27,779 --> 00:32:29,580 Sa tobom sam velikim bratom. 326 00:32:30,682 --> 00:32:34,552 U redu. U redu, možeš ovo. Ok, možeš ovo. 327 00:32:34,585 --> 00:32:37,488 Brad: Samo polako, ok? Budite oprezni. 328 00:32:56,674 --> 00:32:57,575 Ne mogu da dišem! 329 00:32:57,608 --> 00:33:00,611 -Dobro, dolazim po tebe. - Ne. Ne. 330 00:33:03,581 --> 00:33:06,317 Ok, proguraj se. 331 00:33:13,725 --> 00:33:17,328 Ne mogu disati. Ne mogu disati. 332 00:33:17,362 --> 00:33:19,364 Prokletstvo, Ted. Proguraj se! 333 00:33:21,833 --> 00:33:22,834 ti kuckin sine... 334 00:33:22,867 --> 00:33:25,803 Nemoj sada odustati od mene. Probijaš se. 335 00:33:38,182 --> 00:33:39,283 Ted: Ja sam to uradio. 336 00:33:41,486 --> 00:33:44,389 Tede, molim te, guraj naprijed. 337 00:33:44,422 --> 00:33:48,092 -Ted! -Ahhh! 338 00:33:53,264 --> 00:33:55,433 Zdravo. Završio sam! 339 00:33:58,202 --> 00:34:02,707 Uspeo si! Ha, ha, ha. Vau! 340 00:34:02,740 --> 00:34:06,878 Brad: Vau! Sranje, uspjeli ste! 341 00:34:06,911 --> 00:34:10,481 Uspeo si! Da, jesi. 342 00:34:10,515 --> 00:34:11,816 sta si tako prokleta uzbuđeni zbog? 343 00:34:11,849 --> 00:34:14,285 Ja sam taj koji je zaglavio u rupi. 344 00:34:14,318 --> 00:34:17,255 o moj bože, uspio si, ti ludi kurvin sine. 345 00:34:17,288 --> 00:34:19,123 Da. Bio sam tamo, sećaš se? 346 00:34:19,157 --> 00:34:20,191 Hej. 347 00:34:21,426 --> 00:34:23,694 Hej. Hej. Šta je tamo pozadi? 348 00:34:25,797 --> 00:34:27,365 Ted: To je veliki hodnik. 349 00:34:28,499 --> 00:34:30,334 Prelepo je. 350 00:34:30,368 --> 00:34:31,669 Idem da pogledam. 351 00:34:31,702 --> 00:34:33,204 Hej. 352 00:34:33,237 --> 00:34:36,641 Samo...samo nemoj makni se van dometa, ok? 353 00:34:36,674 --> 00:34:37,775 Jer neću moći čujem te... 354 00:34:37,809 --> 00:34:39,210 ako se povrijedite ili bilo šta drugo. 355 00:34:39,243 --> 00:34:41,279 Da, da, kapetane. U redu. Shvatio sam. 356 00:34:42,680 --> 00:34:44,582 Hej, jesi li dobro? 357 00:34:44,615 --> 00:34:45,716 Da. 358 00:34:46,951 --> 00:34:48,519 jesi li dobro? 359 00:34:51,656 --> 00:34:52,657 Da. 360 00:35:44,675 --> 00:35:46,277 Brad! 361 00:35:49,614 --> 00:35:50,915 Brad: Ted. 362 00:36:07,532 --> 00:36:10,434 Ha. Ha. Ha. Ha. Magelan se vraća. 363 00:36:10,468 --> 00:36:12,737 Prokletstvo! Lakše je vratiti se. 364 00:36:12,770 --> 00:36:14,438 -Jesi li dobro? -Da. 365 00:36:21,712 --> 00:36:23,447 To je dječak! 366 00:36:24,448 --> 00:36:26,551 Barem je to ono on mi stalno govori. 367 00:36:29,487 --> 00:36:30,788 -Pa kako je bilo? -Bilo je sjajno, čoveče. 368 00:36:30,821 --> 00:36:32,557 nisam stigao tako daleko, ipak. 369 00:36:32,590 --> 00:36:35,026 Zvuk putuje kao sranje tamo. 370 00:36:35,059 --> 00:36:37,328 Ima još mnogo toga za istražiti. 371 00:36:37,361 --> 00:36:38,729 Ne ideš sam. 372 00:36:38,763 --> 00:36:39,697 Previše je opasno. 373 00:36:39,730 --> 00:36:41,799 Moramo pronaći neko drugi da ide sa tobom. 374 00:36:42,500 --> 00:36:44,635 Znam samo tog tipa. 375 00:36:44,669 --> 00:36:45,836 -Ne. -Da. 376 00:36:45,870 --> 00:36:47,471 -Ne. -Da. 377 00:36:48,439 --> 00:36:49,674 Ne! 378 00:36:49,707 --> 00:36:50,808 Da! 379 00:36:53,377 --> 00:36:56,447 Da, ok, hvala. Hvala. To je super. 380 00:36:56,480 --> 00:36:57,715 Dug je put dole tu rupu. 381 00:36:57,748 --> 00:36:58,716 Pa pazi. 382 00:36:58,749 --> 00:37:01,018 Ne uzimam te u dupe u hitnu pomoć. 383 00:37:02,453 --> 00:37:07,024 Pripremite se da budete čvrsto blokirani. Zid je malo klizav. 384 00:37:07,058 --> 00:37:08,893 Oštre stijene dolje zato budi oprezan.. 385 00:37:23,341 --> 00:37:25,276 Šta je sa umjetnošću i zanatima? 386 00:37:26,010 --> 00:37:28,012 Sve moje stvari su ručno rađene, ti drkadžijo. 387 00:37:28,045 --> 00:37:30,448 Moraš improvizovati tamo dole. 388 00:37:30,481 --> 00:37:33,417 Ponekad pravo na podstrek trenutka. 389 00:37:33,451 --> 00:37:34,952 Sada vas dvojica amatera... 390 00:37:34,986 --> 00:37:37,622 vjerovatno nisam bio u pećinama dovoljno dugo... 391 00:37:37,655 --> 00:37:41,559 da izgoriš svoju prvu bebu devet volti imaš? 392 00:37:42,126 --> 00:37:44,061 Ali vidi... 393 00:37:44,095 --> 00:37:45,796 Ovuda... 394 00:37:46,831 --> 00:37:50,101 Ne moram da brinem baterije idu na jug, zar ne? 395 00:37:50,134 --> 00:37:54,605 Popuši mi. Ovde je još jedan. Oh! 396 00:37:55,072 --> 00:37:56,040 To je urnebesno. 397 00:37:56,073 --> 00:37:59,510 Govoreći o odlasku na jug, ako me izvinite... 398 00:37:59,543 --> 00:38:01,879 Imam sastanak sa divnom rupom. 399 00:38:04,415 --> 00:38:06,050 Joe: Ugh. da... 400 00:38:08,386 --> 00:38:10,688 Ne bih voleo da se predam bilo šta tebi, Ted. 401 00:38:10,721 --> 00:38:13,524 Ali morate imati ogromnu skup starih bora... 402 00:38:13,557 --> 00:38:15,726 da se napuniš kroz tu stvar. 403 00:38:15,760 --> 00:38:17,928 Čvršće je od guzice časne sestre. 404 00:38:17,962 --> 00:38:19,563 U redu, ulazim. 405 00:38:23,067 --> 00:38:24,669 Učiniti te poznatim. 406 00:38:26,971 --> 00:38:29,073 -Hajde, guzice. -Shvatio sam. 407 00:38:31,575 --> 00:38:33,811 Čoveče, pogledaj kod ovih lepotica, druže. 408 00:38:33,844 --> 00:38:35,613 Joe: Formacije danima. 409 00:38:35,646 --> 00:38:37,982 Kao djevica kao kutija razbijenih pivskih flaša. 410 00:38:38,015 --> 00:38:39,917 Ted: - Rekao sam ti. Brad: -Dobro, evo ga. 411 00:38:39,950 --> 00:38:41,352 Ted: U redu. 412 00:38:43,854 --> 00:38:46,791 Ow. Oh boze. 413 00:38:46,824 --> 00:38:48,592 Šta je to bilo? 414 00:38:48,626 --> 00:38:52,129 Forest Chump je ovdje pokušao bori se sa kamenom svojom lobanjom. 415 00:38:52,163 --> 00:38:53,931 -Je li on dobro? - Oh bože. 416 00:38:55,633 --> 00:38:56,767 Kamen je pobedio. 417 00:38:56,801 --> 00:38:57,902 Hej, Ted, vrati se. 418 00:38:59,270 --> 00:39:00,037 Ted: Pakao ne. Nismo se ubacili sav taj posao da pustim... 419 00:39:00,071 --> 00:39:01,605 neko drugi ide prvi. ja idem. 420 00:39:03,140 --> 00:39:04,942 O tome dr Quest. 421 00:39:04,975 --> 00:39:08,512 Nesposobni ste za nepoznato danas, bojim se. 422 00:39:08,546 --> 00:39:10,581 Joe: Ti ideš. Ideš kući. 423 00:39:14,218 --> 00:39:18,689 Odmaknite se, dr Jones. Slither away. 424 00:39:18,723 --> 00:39:21,792 Quartermain je ovdje da pokupim svoju opuštenost. 425 00:39:21,826 --> 00:39:24,462 Oh, ovo malo prase otišao na pijacu. 426 00:39:24,495 --> 00:39:25,763 -Ti ne pomažeš ovde. -Ovo malo prase... 427 00:39:25,796 --> 00:39:28,866 skliznuo kući. Ovo malo prase od srama. 428 00:39:28,899 --> 00:39:30,868 Ted: Začepi Joe. 429 00:39:30,901 --> 00:39:32,870 Joe: Ovo malo prase nisam znao kojim putem da krenem. 430 00:39:32,903 --> 00:39:35,940 Joe: Ovaj mali prase je rekao, "Zbogom, Joe." 431 00:39:35,973 --> 00:39:38,642 Joe: Možete li momci vidiš moje dupe odatle? 432 00:39:38,676 --> 00:39:41,145 Joe: Ulazim djevičanska teritorija. 433 00:39:41,178 --> 00:39:44,548 Joe: -Oh, pogledaj to! Brad: -Hoćeš li umuknuti, Joe! 434 00:39:44,582 --> 00:39:47,485 Joe: Apsolutno je predivan. 435 00:39:47,518 --> 00:39:48,586 Joe: upravo sam skontao... 436 00:39:48,619 --> 00:39:51,122 Joe: zašto Indy Jones nosi šešir sve vreme. 437 00:39:51,155 --> 00:39:53,924 Joe: Da prekrije neravninu na njegovu Jenkijevu glavu. 438 00:39:53,958 --> 00:39:56,961 Hej, vratit ćemo se sutra. 439 00:39:56,994 --> 00:40:00,831 Joe: Hej, Ted, možeš li mi učiniti uslugu? 440 00:40:00,865 --> 00:40:04,935 Reci mi ko je bio drugi čovek na mjesecu? 441 00:40:04,969 --> 00:40:06,070 Nemam pojma. 442 00:40:06,103 --> 00:40:08,038 Tačno. 443 00:40:08,072 --> 00:40:10,608 Vraćam se za sat vremena, Joe. Jedan sat. 444 00:40:14,578 --> 00:40:16,781 To je sat vremena i četrdeset pet minuta. 445 00:40:18,516 --> 00:40:20,785 Joe! halo? 446 00:40:20,818 --> 00:40:23,521 Joe, šta se dođavola dešava tamo pozadi? 447 00:40:23,554 --> 00:40:25,623 Brad: Šta, je li stao na čaj? 448 00:40:34,598 --> 00:40:36,600 Pa koliko se sjećaš o mami? 449 00:40:42,173 --> 00:40:43,474 Prokletstvo. 450 00:40:47,244 --> 00:40:52,583 Imao sam samo tri godine kada je otišla, tako da, zapravo ne mnogo. 451 00:40:54,018 --> 00:40:56,053 Ted: Imao sam pet godina. 452 00:40:56,086 --> 00:40:57,288 Ted: Valjda bih trebao zapamtite više,... 453 00:40:57,321 --> 00:40:59,256 Ted: ali sve što zaista imam je dan kada je otišla. 454 00:41:00,124 --> 00:41:02,193 Bila je to glupa dječija stvar, ali... 455 00:41:04,028 --> 00:41:06,730 Dugo sam se pitao šta sam uradio da je nateram da ode. 456 00:41:10,935 --> 00:41:14,538 Ne. Stvari su postale preteške za nju i otišla je. U redu? 457 00:41:14,572 --> 00:41:16,073 Ništa više od toga. 458 00:41:22,646 --> 00:41:24,782 Ima ih puno koji se vrti u ovoj porodici. 459 00:41:48,372 --> 00:41:50,908 Znaš da sam sada ovde. 460 00:41:50,941 --> 00:41:54,245 Možeš mi dati malo proklete zasluge za to. 461 00:41:54,278 --> 00:41:56,680 Nije bitno. Samo zaboravi. 462 00:41:56,714 --> 00:41:58,716 Da, volio bih... 463 00:41:58,749 --> 00:42:00,885 ako biste uzeli tvoj savet.. 464 00:42:00,918 --> 00:42:02,786 i prestani da vučeš ovo sranje iz vedra neba svaki put kad mi-- 465 00:42:02,820 --> 00:42:04,121 To je dosta. 466 00:42:06,991 --> 00:42:09,159 Gdje je taj krečnjak kopile? 467 00:42:11,962 --> 00:42:14,899 Hej, ako imaš nešto da mi kažeš, a onda to uradi. 468 00:42:14,932 --> 00:42:16,700 U suprotnom, makni mi se! 469 00:42:16,734 --> 00:42:17,902 Skinuti se sa leđa? Šta je sa mojim leđima... 470 00:42:17,935 --> 00:42:19,003 ti kurvin sine? 471 00:42:19,036 --> 00:42:20,304 -Moje! Moje! -U redu. 472 00:42:20,337 --> 00:42:21,972 -Vidim, ok? - Pet godina... 473 00:42:22,006 --> 00:42:23,374 uradio si šta god dođavola hteli ste. 474 00:42:23,407 --> 00:42:24,742 Sa kim god dođavola hteli ste. 475 00:42:26,010 --> 00:42:26,911 Dok sam trunuo ovde dole uzimajući briga o tati i ujaku Charlieju. 476 00:42:26,944 --> 00:42:28,078 U redu. Vidim kako je. Ok, vidim. 477 00:42:28,112 --> 00:42:29,980 -I rekao sam ti da mi je žao. - Moja leđa su ta koja je... 478 00:42:30,014 --> 00:42:32,149 nagazili su, Brad. Ne tvoje. 479 00:42:32,182 --> 00:42:33,984 Misliš da možeš ući ovdje sa tvojim 'izvini'... 480 00:42:34,018 --> 00:42:35,986 i sve ide biti u redu? ja ne-- 481 00:43:33,944 --> 00:43:35,012 Joe? 482 00:43:37,481 --> 00:43:40,351 Šta je unutra? Šta čujemo? 483 00:43:40,384 --> 00:43:41,318 Hajdemo odavde, molim te. 484 00:43:41,352 --> 00:43:43,887 -Ššš. Vrati se. -Moramo da odemo odavde. 485 00:43:43,921 --> 00:43:45,055 Brad: Šta ako nešto vidimo. 486 00:43:45,089 --> 00:43:46,156 Brad: Trebali smo reći nešto njemu. 487 00:43:47,224 --> 00:43:47,891 Ted: -Samo idemo! Brad: -Samo prestani. 488 00:43:56,867 --> 00:43:58,202 -Moram da idem po njega. -Ne. Ne radi to. 489 00:43:58,235 --> 00:44:00,270 -Moram ga uhvatiti. -Nemoj. 490 00:44:00,304 --> 00:44:04,074 Mi smo ga doveli ovde! Brad, mi-- 491 00:44:05,943 --> 00:44:07,344 Sranje. 492 00:44:43,280 --> 00:44:44,848 Joe. 493 00:44:48,852 --> 00:44:51,822 Jesi li dobro, Joe? sta se desilo? 494 00:44:51,855 --> 00:44:52,956 Šta se dogodilo, Joe? 495 00:44:52,990 --> 00:44:54,124 Hej čovječe. 496 00:44:54,158 --> 00:44:57,795 Kakva je to buka? Kakva je bila buka? 497 00:44:59,396 --> 00:45:01,832 Ted: Joe! Hej, čekaj, čovječe. Hajde. 498 00:45:01,865 --> 00:45:03,934 sta se desava? Joe! 499 00:45:03,967 --> 00:45:05,903 Joe, ne radi to. Hajde. 500 00:45:06,970 --> 00:45:09,940 Stani! Stani! Joe! 501 00:45:09,973 --> 00:45:11,909 -Šta si vidio, Joe? - Hajde, čoveče, reci nam. 502 00:45:11,942 --> 00:45:13,343 Ted: -Pricaj sa mnom. Brad: -Šta si vidio? 503 00:45:14,945 --> 00:45:16,413 Hej, zaboravio si svoje stvari. 504 00:45:38,235 --> 00:45:39,503 Ostavio si sve svoje stvari. 505 00:46:17,574 --> 00:46:18,876 Brad: Da. 506 00:46:18,909 --> 00:46:20,310 I dalje neće odgovoriti. 507 00:46:20,344 --> 00:46:21,478 Brad: Znam. Upravo sam zvao radnju. 508 00:46:21,512 --> 00:46:23,847 Brad: Oni su rekli danas više nije došao. 509 00:46:23,881 --> 00:46:25,516 Ted: -Brad? Brad: -Da. 510 00:46:25,549 --> 00:46:27,184 Ted: Moramo se vratiti. 511 00:46:30,320 --> 00:46:31,588 Brad: sutra. 512 00:46:35,993 --> 00:46:38,562 U redu. ćao. 513 00:49:25,829 --> 00:49:27,998 Hej, Joe. Otvori, čovječe. 514 00:49:38,742 --> 00:49:42,012 Joe. Hajde, čoveče. Znam da si unutra. 515 00:49:52,622 --> 00:49:56,560 Hej, Joe. Vidim te, čoveče. 516 00:49:56,593 --> 00:49:59,262 Ted: Joe, samo otvori vrata. 517 00:49:59,296 --> 00:50:02,132 Otvori vrata, čoveče. Hajde. 518 00:50:02,165 --> 00:50:04,434 Ted: hajde, čovječe, vidim te tamo. 519 00:50:07,604 --> 00:50:09,239 Samo mi reci šta je bilo u rupi. 520 00:50:15,112 --> 00:50:17,514 Joe, stvarno me plaljilj. Šta si video, čoveče? 521 00:50:46,643 --> 00:50:47,778 Hej, hej. 522 00:50:50,313 --> 00:50:54,217 Hej, znaš šta? Ja sam jedno lažljivo kopile. 523 00:50:54,251 --> 00:50:56,153 Pa idem u lokalnu pećinu jutros... 524 00:50:56,186 --> 00:50:59,556 i ja ih uvjeravam da jesam ovaj pravi speleolog ili tako nešto. 525 00:50:59,589 --> 00:51:01,491 Pa su mi dozvolili da pozajmim ovu pravu opremu. 526 00:51:01,525 --> 00:51:02,793 Pogledaj ovo sranje, stari. 527 00:51:04,294 --> 00:51:06,630 pa su rekli da vokiji' možda neće raditi tamo. 528 00:51:06,663 --> 00:51:10,333 Ali ako ste povezani to je zagarantovano. 529 00:51:10,367 --> 00:51:12,269 Samo ga priključite kada želiš da pričaš. 530 00:51:16,673 --> 00:51:18,375 Jesi li nervozan ili tako nešto? 531 00:51:20,644 --> 00:51:23,513 Možda samo hladne noge. 532 00:51:25,482 --> 00:51:27,150 Dobro je Joe potrošio dosta vremena unutra i 533 00:51:27,184 --> 00:51:29,286 dobro je ispao, zar ne? 534 00:51:29,319 --> 00:51:31,822 Mislim, bio je malo uplašen, ali. Mislim, takođe su rekli-- 535 00:51:31,855 --> 00:51:34,491 rekli su momci u pećini on je kraljica drame. 536 00:51:35,459 --> 00:51:37,327 Sujeveran i šta ne. 537 00:51:38,728 --> 00:51:40,764 Kladim se da ga je eho samo prestrašio. 538 00:52:01,618 --> 00:52:02,886 Jeste li spremni? 539 00:52:09,893 --> 00:52:13,263 Hej, samo se prijavi s vremena na vrijeme. 540 00:52:13,296 --> 00:52:15,599 Samo me budi u toku. U redu. 541 00:52:18,869 --> 00:52:20,670 Hej, stari, jesi li dobro? 542 00:52:20,704 --> 00:52:22,472 Hoćeš malo aspirina? mislim da ja-- 543 00:52:25,575 --> 00:52:27,978 Pa danas si loše raspoložen. 544 00:52:28,011 --> 00:52:29,846 Možeš biti malo više zahvalan. 545 00:52:29,880 --> 00:52:30,981 da li znate kakva muka u dupetu... 546 00:52:31,014 --> 00:52:32,916 trebalo je da dobijem ove stvari za tebe? 547 00:52:34,651 --> 00:52:37,320 Brad: Pa koliko dugo planiraš gledajući tamo pozadi? 548 00:52:38,889 --> 00:52:42,225 Hej, Ted. Ted! 549 00:52:44,828 --> 00:52:46,496 Šta je s tobom danas? 550 00:52:46,530 --> 00:52:48,632 Ok, jesam li rekao nešto? 551 00:52:58,642 --> 00:53:00,010 Čuo si me. 552 00:53:00,043 --> 00:53:03,380 Brad: Oh, dovraga, bio sam pravedan pokušavam da te zaštitim, ok. 553 00:53:03,413 --> 00:53:05,448 Brad: Nisam mislio još si bio spreman za sve ovo. 554 00:53:05,482 --> 00:53:08,518 Da, bio sam. Nisi. 555 00:53:08,552 --> 00:53:09,819 Pun sranja kao i uvek. 556 00:53:09,853 --> 00:53:11,988 Samo se vrati ovamo, ok? Hajde da razgovaramo o-- 557 00:53:12,022 --> 00:53:13,623 Dodaj mi radio. Požuri. 558 00:53:13,657 --> 00:53:15,392 Ne, nisam. Ne dok ne izađeš... 559 00:53:15,425 --> 00:53:16,860 i pričamo o ovome, u redu. ja-- 560 00:53:16,893 --> 00:53:18,562 Dodaj mi radio odmah... 561 00:53:18,595 --> 00:53:20,430 ili ulazim bez toga. Nije me briga. 562 00:53:20,463 --> 00:53:21,565 Brad: Ne ovde, ok? 563 00:53:21,598 --> 00:53:22,732 Ako zaglavim tamo,... 564 00:53:22,766 --> 00:53:24,267 Neću moći da dobijem u kontaktu sa vama. 565 00:53:24,301 --> 00:53:26,369 Biće to tvoja greška, Brad. Tvoja greška! 566 00:53:28,338 --> 00:53:30,040 Vidi, samo se vrati, ok? 567 00:53:30,073 --> 00:53:31,908 Ne radi to, ne sada, ok? 568 00:53:31,942 --> 00:53:35,712 Hajde da popričamo o tome. Samo treba da razgovaramo o ovome. 569 00:53:35,745 --> 00:53:38,848 Brad: Znaš Ne mogu da te pratim tamo. 570 00:53:38,882 --> 00:53:41,651 -Znam. Brad: -Molim te. 571 00:53:42,452 --> 00:53:45,655 Brad: Ted, vrati se i možemo pričati o ovome. 572 00:53:45,689 --> 00:53:47,357 Brad: Ted, vrati se. 573 00:53:57,534 --> 00:54:02,772 Brad: Ted, samo sam htela provjerite da li telefon radi. 574 00:54:02,806 --> 00:54:04,708 Radi. 575 00:54:04,741 --> 00:54:06,409 Brad: Samo budi oprezan. 576 00:57:36,953 --> 00:57:39,522 Hajde. Hajde! 577 00:57:39,556 --> 00:57:40,623 Brad: halo? 578 00:57:43,026 --> 00:57:45,094 sta spavas 579 00:57:45,128 --> 00:57:46,729 Brad: Pa ne sada. 580 00:57:47,931 --> 00:57:50,900 Ted: To je to, čovječe. Slepa ulica. 581 00:57:50,934 --> 00:57:53,536 Nema ničega pozadi. 582 00:57:53,570 --> 00:57:55,138 Vraćam se. 583 00:57:55,171 --> 00:57:56,673 Brad: U redu. 584 00:59:26,062 --> 00:59:31,601 Brad? Brad? Brad? 585 00:59:35,104 --> 00:59:36,272 Ted: Brad! 586 01:00:57,086 --> 01:01:00,923 Brad! Brad! 587 01:01:02,125 --> 01:01:03,826 Ted: Brad! 588 01:01:21,778 --> 01:01:24,047 Ted: Brad! Brad! 589 01:01:24,080 --> 01:01:26,082 Brad: -Ted! -Pomozi mi! 590 01:01:26,115 --> 01:01:27,350 molim te, Brad, izvuci me odavde! 591 01:01:27,383 --> 01:01:29,852 -Ted, šta nije u redu? -Dođi ovamo sa mnom. 592 01:01:31,187 --> 01:01:32,522 Hajde, požuri. 593 01:01:32,555 --> 01:01:37,326 Požuri, požuri, Bred. Pomozi mi. Hajde, požuri! Hajde. 594 01:01:41,898 --> 01:01:43,132 Skoro ste stigli. 595 01:01:44,534 --> 01:01:46,836 Brad! Pomozi mi, Brad! 596 01:01:46,869 --> 01:01:48,104 Ok, hajde. 597 01:01:48,137 --> 01:01:49,372 Brad! 598 01:01:55,878 --> 01:01:57,213 Brad! 599 01:01:58,414 --> 01:01:59,982 Brad! 600 01:02:03,453 --> 01:02:07,457 Zgrabi me. Upomoć! Izvuci me! 601 01:02:17,033 --> 01:02:20,470 O Bože, pomozi mi, ovdje je. 602 01:02:26,075 --> 01:02:27,477 Brad: Hajde. 603 01:02:31,080 --> 01:02:32,915 Brad: Hajde! 604 01:02:44,460 --> 01:02:46,496 Skini to. 605 01:02:47,997 --> 01:02:50,099 Ted, pusti. 606 01:02:51,334 --> 01:02:55,872 Pusti. Pusti. Trči. Trči. 607 01:02:58,474 --> 01:03:01,911 Presijeci prokleti konopac. Hajde. Preseći uže. 608 01:03:01,944 --> 01:03:04,580 -Samo uradi to. -Jesam! 609 01:03:05,515 --> 01:03:08,251 Brže, Brad! Uradi to! 610 01:03:10,219 --> 01:03:13,122 -Idemo. Idemo. -Pokušavam. Pokušavam. 611 01:03:13,156 --> 01:03:17,894 Skini to. Skini to sa mene. 612 01:03:17,927 --> 01:03:19,162 Prekini! 613 01:03:50,326 --> 01:03:51,527 Ted: Samo napred. 614 01:03:51,561 --> 01:03:54,197 Charlie: Zdravo. Halo, medvjed Ted? 615 01:03:54,230 --> 01:03:55,498 Charlie: T-Bear, jesi li ljut na mene? 616 01:03:56,933 --> 01:04:00,169 Charlie: Ti-nećeš odgovoriti opet tvoj telefon, ok? 617 01:04:00,203 --> 01:04:03,906 Charlie: Bred neće izaći iz njegove sobe, T-Bear. 618 01:04:03,940 --> 01:04:06,509 Charlie: Da li sam uradio nešto pogrešno? 619 01:04:06,542 --> 01:04:09,579 Charlie: Medvjed Ted. moj brat... 620 01:04:09,612 --> 01:04:14,250 Charlie: On ima svoje rodjendan za tri dana. 621 01:04:14,283 --> 01:04:15,451 Charlie: Već je dobio poklon. 622 01:04:16,752 --> 01:04:19,155 Charlie: I to je lijepa. Sam sam ga napravio. U redu? 623 01:04:19,188 --> 01:04:22,191 Charlie: Želim da vidim svog brata! 624 01:04:22,225 --> 01:04:25,962 Charlie: Pusti me Teda medvjeda. U redu? ćao. 625 01:05:34,263 --> 01:05:35,498 Prokletstvo. 626 01:06:25,381 --> 01:06:26,549 Oh! 627 01:06:28,284 --> 01:06:29,552 Oh! 628 01:07:59,708 --> 01:08:01,310 Ted: Samo napred. 629 01:08:01,343 --> 01:08:06,682 Joe: Ted, Joe je. ja sam... 630 01:08:06,715 --> 01:08:09,518 Ted: -Joe! Joe: -Ted! Ted! Ted! 631 01:08:09,552 --> 01:08:11,887 Joe: Skini ih sa mene. 632 01:08:32,274 --> 01:08:33,309 Hej Joe! 633 01:08:44,320 --> 01:08:48,757 Hej, stari. Ovaj tip je mrtav. Mrtav. 634 01:08:49,658 --> 01:08:52,361 Mrtav? Ne. Šta? kada? 635 01:08:52,394 --> 01:08:54,830 Našao sam ga juče, čoveče. Neka vrsta posla sa metama. 636 01:08:54,864 --> 01:08:57,199 Bio je sav napet u kući. 637 01:08:57,233 --> 01:08:58,734 Jebeni tweaker. 638 01:09:01,670 --> 01:09:02,905 sta. 639 01:09:04,907 --> 01:09:06,542 Šta, znaš ovog tipa? 640 01:09:07,610 --> 01:09:11,580 Ti, ti si njegova porodica? Jeste li vi njegova porodica? 641 01:09:12,882 --> 01:09:16,552 Budi ovde gore. Tamo. Mislim, da. 642 01:09:17,019 --> 01:09:22,458 Mogu da vide sa vrata. Tamo. 643 01:09:50,853 --> 01:09:53,289 Mislio sam da nisi odlazi do ponedeljka. 644 01:09:53,322 --> 01:09:55,457 Da. Pa, nisam video poenta u ostanku. 645 01:09:56,492 --> 01:09:58,360 I nećeš razgovarati sa mnom. 646 01:10:00,863 --> 01:10:04,833 Barem-barem stvari-- stvari se istroše... 647 01:10:04,867 --> 01:10:07,002 Moram da se ukrcam Povrati rupu, Brad. 648 01:10:09,738 --> 01:10:11,373 Ne, ne vraćam se tamo, Ted. 649 01:10:11,407 --> 01:10:13,008 U redu, moramo se vratiti tamo. Moramo to ispraviti. 650 01:10:13,042 --> 01:10:14,677 Moramo da bude kako je bilo. 651 01:10:14,710 --> 01:10:16,712 Zašto jednostavno ne... idemo odavde, ok? 652 01:10:16,745 --> 01:10:18,814 -Uzećemo ujka Čarlija... -Joe je mrtav. 653 01:10:24,019 --> 01:10:27,890 Oh, ovo nije naša krivica. Nismo mi krivi, ok? 654 01:10:27,923 --> 01:10:29,658 -Nismo mi krivi. -Šta? 655 01:10:29,692 --> 01:10:32,461 Šta nije naša krivica, Brad? Šta nismo mi krivi? 656 01:10:52,114 --> 01:10:53,949 O sranje, čovječe. 657 01:10:54,683 --> 01:10:56,719 To je samo slučajnost, u redu? 658 01:10:57,653 --> 01:11:00,756 Nismo to uradili, u redu? To nije naša krivica. 659 01:11:00,789 --> 01:11:03,692 Kampirali su. Pogledaj gde su bili? 660 01:11:03,726 --> 01:11:05,995 -Ne. Ne mogu da verujem, ok? - Područje u kojem smo bili. 661 01:11:08,063 --> 01:11:10,099 Moramo ovo ispraviti. 662 01:11:10,132 --> 01:11:12,401 Moramo ga vratiti kao da je bilo. 663 01:11:12,434 --> 01:11:13,769 -Ne, ok? -Moramo. 664 01:11:13,802 --> 01:11:15,838 Ne, neću se vratiti tamo, u redu? 665 01:11:15,871 --> 01:11:17,640 Moramo pokušati da to ispravimo! 666 01:11:17,673 --> 01:11:19,508 - Ne znamo ni da li je bilo... -Moramo to ispraviti, Brad. 667 01:11:19,541 --> 01:11:22,878 Neću se vratiti tamo. Samo želim da idem kući. 668 01:11:22,911 --> 01:11:24,880 u redu, Imam porodicu kojoj moram ići kući. 669 01:11:26,081 --> 01:11:29,852 Mi nismo tvoja porodica, ha? ha? Ja nisam tvoja porodica, Brad? 670 01:11:41,730 --> 01:11:43,465 hajde... 671 01:11:43,499 --> 01:11:45,100 Brad: Ted, trudna je. 672 01:11:47,136 --> 01:11:48,771 Ona je trudna. 673 01:11:50,439 --> 01:11:53,575 Brad: Saznali smo odmah ranije Došao sam ovamo. 674 01:11:57,980 --> 01:12:00,082 Moram da idem kući kod nje. 675 01:12:06,422 --> 01:12:07,890 Idi kući, Brad. 676 01:12:10,125 --> 01:12:12,094 Idi kući svojoj porodici. 677 01:12:12,127 --> 01:12:14,029 Možda se vidimo na sledećoj sahrani. 678 01:12:15,898 --> 01:12:17,766 Znao sam da ćeš pobjeći. 679 01:12:54,636 --> 01:12:55,938 Samo požurimo. 680 01:12:57,072 --> 01:12:58,874 Želim da ovo uradim pre mraka. 681 01:13:02,177 --> 01:13:03,612 Bojim se, Ted. 682 01:13:05,714 --> 01:13:07,883 Nikada nisam bio ovako uplašen u mom životu. 683 01:13:10,786 --> 01:13:12,421 I ja se bojim, Brad. 684 01:13:22,264 --> 01:13:24,166 Imate li alate trebamo u vašoj kući? 685 01:13:24,199 --> 01:13:26,201 Mnogo toga što smo imali je još u pećini. 686 01:13:26,235 --> 01:13:27,803 Da. 687 01:13:27,836 --> 01:13:29,772 Da li stvarno mislite ukrcati ovu stvar... 688 01:13:29,805 --> 01:13:31,473 hoće li biti dobro? 689 01:13:35,744 --> 01:13:38,213 Mislim da je pravi problem šta je iza te okrugle stene. 690 01:13:42,217 --> 01:13:43,485 Nema ničega na Zemlji... 691 01:13:43,519 --> 01:13:45,087 to me može naterati da se vratim u toj pećini. 692 01:13:48,190 --> 01:13:49,825 Ovo će morati da se uradi. 693 01:13:51,093 --> 01:13:56,064 Da. Pa, nije išlo za tatu. 694 01:14:27,563 --> 01:14:32,501 Da pogledaj. Savršeno. 695 01:14:40,275 --> 01:14:42,044 Kažem ti ne treba nam to. 696 01:14:42,077 --> 01:14:43,579 Ted: Da, imamo. Samo zgrabi alat. 697 01:14:43,612 --> 01:14:45,047 Ovo je previše. U redu? 698 01:14:45,080 --> 01:14:47,583 Ne moramo uzeti toliko. 699 01:14:47,616 --> 01:14:48,884 Ted: Želiš da izađeš tamo prije mraka, idemo. 700 01:14:48,917 --> 01:14:50,819 Brad: Da, jer odlazim čim završimo. 701 01:14:50,853 --> 01:14:52,621 Ted: U redu. Hajde da to uradimo onda. 702 01:15:21,149 --> 01:15:23,018 Možemo li požuriti? Kasno je. 703 01:15:23,852 --> 01:15:25,654 Evo. Za svaki slučaj. 704 01:15:29,791 --> 01:15:31,159 Hajde. 705 01:15:34,363 --> 01:15:37,266 Ne, ne, ne, ne. br. Ne, Charlie, ne. 706 01:15:41,236 --> 01:15:44,606 Javi se, Charlie! Podigni slušalicu! 707 01:15:47,075 --> 01:15:48,777 Ted: Mapa je nestala. 708 01:15:48,810 --> 01:15:52,614 Mapa-- nije ovdje, Brad. Nije ovdje! 709 01:15:52,648 --> 01:15:54,082 -Charlie! -Charlie! 710 01:15:54,116 --> 01:15:56,752 -Charlie! -Charlie! 711 01:15:56,785 --> 01:16:01,290 -Charlie! -Charlie! 712 01:16:32,120 --> 01:16:33,989 Charlie! 713 01:16:34,022 --> 01:16:36,758 -Charlie! -Charlie! Charlie! 714 01:16:36,792 --> 01:16:37,926 Charlie! 715 01:16:37,960 --> 01:16:39,361 Imamo li ovdje svjetla? 716 01:16:39,394 --> 01:16:42,130 Ovo je ozbiljno. Charlie! 717 01:16:42,164 --> 01:16:44,099 Charlie! 718 01:16:44,132 --> 01:16:46,168 Brad: Ted! 719 01:16:46,201 --> 01:16:48,236 -Charlie! -To je sve što imamo ovde. 720 01:16:48,270 --> 01:16:49,404 -To je to? -To je to. 721 01:16:58,714 --> 01:17:03,251 -Charlie! Charlie gdje si? -Charlie! Charlie! 722 01:17:04,252 --> 01:17:08,323 -Charlie! -Ted! 723 01:17:08,357 --> 01:17:11,326 Ted: Hajde, ok. Hajde. 724 01:17:14,730 --> 01:17:16,331 Hajde, stvar je ovde, Ted. 725 01:17:16,365 --> 01:17:18,700 Stvar je u mraku. 726 01:17:18,734 --> 01:17:20,769 Stvar je u mraku. 727 01:17:43,058 --> 01:17:46,928 Oh boze. Charlie je unutra. 728 01:17:46,962 --> 01:17:49,898 -Charlie! -Charlie! Charlie! 729 01:17:49,931 --> 01:17:51,767 -Šta da radimo? sta da radimo? -Charlie! 730 01:18:05,447 --> 01:18:06,948 Evo nas, Charlie. 731 01:18:12,888 --> 01:18:14,389 Ted! Ne, čekaj! 732 01:18:28,136 --> 01:18:30,472 Charlie! 733 01:18:30,505 --> 01:18:32,374 Oh sranje. 734 01:18:32,407 --> 01:18:36,511 Ted, vrati se! Ted, vrati se! Požuri, vrati se! 735 01:18:49,291 --> 01:18:50,258 Isuse. 736 01:18:50,292 --> 01:18:55,497 Ted, šta se dešava? Tede, pričaj sa mnom, molim te. 737 01:19:01,069 --> 01:19:02,437 Ted! 738 01:19:08,543 --> 01:19:09,911 Ted, dolazim! 739 01:19:13,982 --> 01:19:17,519 Charlie! gdje si ti Charlie! 740 01:19:20,222 --> 01:19:22,224 Vrati se, Charlie! 741 01:19:43,111 --> 01:19:44,479 Ugh! 742 01:19:50,152 --> 01:19:52,387 Ted! 743 01:19:55,323 --> 01:19:56,958 Ted! 744 01:19:57,959 --> 01:20:00,929 Brad: Prokletstvo. Hajde. Ne mogu da se pomerim. 745 01:20:06,134 --> 01:20:07,836 Upomoć! 746 01:20:10,906 --> 01:20:13,875 Upomoć! Upomoć! 747 01:20:34,129 --> 01:20:35,430 Ted, dolazim! 748 01:20:54,950 --> 01:20:57,152 Zaustavite ih! Zaustavite ih! 749 01:21:06,127 --> 01:21:07,562 Prestani da se krećeš! 750 01:21:15,337 --> 01:21:18,173 Charlie! Ted! 751 01:21:48,370 --> 01:21:49,938 Ja sam u rupi. 752 01:22:10,525 --> 01:22:12,727 Kučkin sine! 753 01:22:24,706 --> 01:22:29,577 Ujka Charlie! Ted! 754 01:22:32,213 --> 01:22:33,748 Charlie: Dođi po nas. 755 01:22:33,782 --> 01:22:38,186 Neće se vratiti. Neće se vratiti. 756 01:22:38,219 --> 01:22:39,754 Norman se ne vraća. 757 01:22:39,788 --> 01:22:42,757 Molim vas ostanite mirni. Molim te. 758 01:22:42,791 --> 01:22:45,327 Ted: Požuri. Požuri. Baklja se spušta. 759 01:22:52,667 --> 01:22:56,171 Trči. Trči. 760 01:22:57,172 --> 01:22:58,473 Ted. 761 01:23:10,785 --> 01:23:13,355 Ted: Ostani mirna. Ostani mirna. 762 01:23:15,457 --> 01:23:17,292 Imam ga. Imam ga. 763 01:23:17,325 --> 01:23:20,495 Ne. Čekaj. Čekaj. Ujka Charlie, stani! 764 01:23:30,372 --> 01:23:31,706 Ted! 765 01:23:42,417 --> 01:23:44,619 Idem unutra. 766 01:23:44,652 --> 01:23:47,455 Hajde! Ustani. 767 01:23:47,489 --> 01:23:49,391 Izlazi. 768 01:23:49,424 --> 01:23:50,692 Ted. 769 01:24:07,275 --> 01:24:08,543 Uhvatite ga! 770 01:24:09,844 --> 01:24:13,381 -Evo. Zapali. Spali ga. -U redu 771 01:24:16,317 --> 01:24:20,455 Ubaci ga. Odmah! Odmah. 772 01:24:20,488 --> 01:24:23,124 -Hajde. -Imam. 773 01:24:28,329 --> 01:24:31,699 Ne, Charlie, ne! Ne, Charlie, ne! Ne, ne! 774 01:24:31,733 --> 01:24:32,801 Hajde! 775 01:24:32,834 --> 01:24:35,804 Pusti me. Pusti me da umrem. 776 01:24:38,740 --> 01:24:40,341 Ne! 777 01:24:45,280 --> 01:24:47,849 Bićeš kum. Bićeš kum. 778 01:24:52,654 --> 01:24:55,190 -Charlie! -Ne puštaj! 779 01:24:55,223 --> 01:24:56,825 -Ne! -Ne! 780 01:24:59,561 --> 01:25:01,696 -Charlie! -Charlie! 781 01:25:05,667 --> 01:25:07,702 Charlie! 782 01:25:11,706 --> 01:25:12,907 Ted! 783 01:25:17,278 --> 01:25:18,780 Ted! 784 01:25:46,641 --> 01:25:48,943 Nadam se da je ovo dovoljno svetla da nas čuvaju. 785 01:26:04,959 --> 01:26:06,494 Ted: Je li to sve što nam je ostalo? 786 01:26:32,020 --> 01:26:33,555 Prođite kroz njega. 787 01:26:36,457 --> 01:26:37,759 Ti si moj brat. 788 01:26:43,364 --> 01:26:45,833 Pa šta će biti, ha, dječak ili djevojčica? 789 01:26:48,503 --> 01:26:50,705 -Ne znam još. -Ne znaš. 790 01:27:04,018 --> 01:27:05,353 Želiš da znaš šta je najlepsa stvar... 791 01:27:05,386 --> 01:27:06,521 Da li sam ikada video? 792 01:27:09,023 --> 01:27:12,961 To je bio tvoj zamah. Tvoj zamah. 793 01:27:14,095 --> 01:27:17,031 Tvoj zamah te noći kada si pogodio taj grend slem protiv države. 794 01:27:18,700 --> 01:27:20,335 Bilo je čudo. 795 01:27:22,737 --> 01:27:25,506 Tvoj prosjek udaranja je bio 328 te godine. 796 01:27:25,540 --> 01:27:27,842 Vaša juniorska godina. 797 01:27:27,875 --> 01:27:30,445 Pogodio si 32 houm runs-a, 86 IRB-a i... 798 01:27:31,980 --> 01:27:33,815 - Oprostite, ne mogu da se setim. -U redu je. 799 01:27:33,848 --> 01:27:36,317 Koliko ste ukradenih baza imali. 800 01:27:38,720 --> 01:27:40,054 Nije to bio samo tata. 801 01:27:41,122 --> 01:27:44,926 Nikad nisam promašio bilo domaća utakmica. ja samo-- 802 01:27:46,527 --> 01:27:48,062 Samo nikad nisam želeo da znaš. 803 01:27:50,565 --> 01:27:54,502 Opraštam ti. Opraštam ti, mali brate. 804 01:27:54,535 --> 01:27:56,337 Molim te oprosti mi. 805 01:28:11,552 --> 01:28:12,954 Vrijeme je da ideš kući, Brad. 806 01:28:15,957 --> 01:28:17,425 Vrijeme je da idemo kući. 807 01:28:30,738 --> 01:28:32,473 Hajde, ja ću ti pomoći. 808 01:28:32,507 --> 01:28:34,776 Ne, ustani. Ustani. 809 01:28:36,611 --> 01:28:38,346 Stani. Stani. 810 01:28:43,718 --> 01:28:46,587 Slušaj. Slušaj. Ostalo je dovoljno. 811 01:28:46,621 --> 01:28:47,922 Izvući ćeš se ako trčiš. 812 01:28:47,955 --> 01:28:49,924 Ne. Ne, nećeš ostavi me. Slušaj! 813 01:28:49,957 --> 01:28:52,026 Moraš uspeti van odavde, ok? 814 01:28:52,060 --> 01:28:54,896 Moramo biti sigurni. Uskoro ćeš dobiti bebu. 815 01:28:54,929 --> 01:28:57,999 Budućnost je pred vama. Postat ćeš tata. 816 01:28:58,032 --> 01:29:00,001 Ne, ne, ne. Ideš sa mnom. 817 01:29:00,034 --> 01:29:01,536 Stani! Stani! 818 01:29:03,871 --> 01:29:05,406 Vidi. Vidi. 819 01:29:09,844 --> 01:29:12,747 Ne brini za mene. Ja sam iza tebe. 820 01:29:13,715 --> 01:29:16,884 Biću odmah iza tebe. Sada idi. 821 01:29:16,918 --> 01:29:18,853 -Ne. br. -Idi! 822 01:29:42,143 --> 01:29:43,611 Ne! 823 01:29:43,644 --> 01:29:46,714 Brad: Ted! Ted! 824 01:29:48,549 --> 01:29:52,787 Ne gazi ovo, Brad. Ja ga vozim. 825 01:29:52,820 --> 01:29:55,089 Brad: -Ted! -Bolje bježi. 826 01:29:57,625 --> 01:29:58,893 Ted! 827 01:30:01,496 --> 01:30:03,064 Nemoj, Ted. Nemoj! 828 01:30:06,000 --> 01:30:10,772 Ted! Ted! Ted! Ted! 829 01:30:10,805 --> 01:30:13,541 Ted: Idi kući, Brad. Idi kući. 830 01:30:13,574 --> 01:30:15,777 Ted! Ted! 831 01:31:43,231 --> 01:31:45,032 Ted, žao mi je. 832 01:33:36,177 --> 01:33:39,046 Žao mi je. 833 01:33:39,080 --> 01:33:43,651 Ja sam tako... ja sam tako... 834 01:33:44,986 --> 01:33:49,023 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 835 01:33:50,791 --> 01:33:53,060 Tako mi je žao.